This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '11 esl>eng como ganado despavorido like terrified cattle pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng desbandados scattering in all directions pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng un tropel de niños a group/mob of children pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng cuando terminaba la clase when the class would end pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng en la puerta at the doorstep easy closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng andar move (around), walk pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng manía peculiarity/oddity pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng voladoras flappy pro closed ok
4 Jun 9 '11 eng>eng pay respects to pay respect to deceased and/or loved ones pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng extraterritorialidad universality pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>por ...taken one to his glass jaw. ... foi batido na sua mandíbula que quebra fácilmente pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng Franja de edad age range pro closed no
- Jul 25 '09 eng>por Sheep rancher... rancheiro / fazendeiro de ovelhas ... pro closed ok
- Jul 11 '09 por>esl Vaga azul ola azul pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>esl make the time encontrar tiempo pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl drain the nobility dry quitarle todo a la nobleza pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl for a chaser para una bebida de bajo contenido de alcohol que se toma después de otra más fuerte pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl stay well clear of (estaba) quedándose bien lejos de pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl pulpy carnosa pro closed no
4 Jul 8 '09 esl>eng si se hiciese agora if it were done now / nowadays pro closed ok
4 Jul 3 '09 eng>eng for all you can tell as far as you know; as far as anyone knows easy closed no
- Jun 30 '09 esl>eng historieta cartoon story pro closed ok
4 Jun 26 '09 esl>eng círculo de comercio buisness club; business association pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl use the familiar (puedes) tutear pro closed no
- Jun 16 '09 esl>eng Perder la fuerza por la boca your words are becoming less effective pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>esl used to the best acostumbrada a lo mejor easy closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl cleaned up los limpié pro closed no
4 Jun 11 '09 eng>esl fall flat cayéndome de bruces pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl ill-lit apenas alumbrado; donde había muy poca luz pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl I'll call it a night (ya) terminé hasta mañana; (ya) terminé para hoy pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl blew across había atravesado / cruzado pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl thudding haciendo ruidos sordos pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl ages-old life una vida de muchos años; una vida muy vieja pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl in contention no está decidido; está en discusión pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>esl half-breed híbrido pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>esl be in the running sería una posibilidad pro closed ok
4 Jun 11 '09 esl>eng al decir de la crítica in the words of the review / critics; according to the review / critics pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl Hail Mary pass milagro // estragegia superhumana pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl hold my ground mantenerme firm; no ceder terreno pro closed ok
4 May 28 '09 eng>esl thrashing revolverse, retorcerse pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl whites puso los ojos en blanco pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl asides degresiones (con aire de superioridad) pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl let him get going (pero no le) dejé darse cuerda pro closed no
- May 27 '09 eng>esl get one shot at it conseguir una oportunidad para hacerlo pro closed no
- May 27 '09 eng>esl edge ventaja pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl all to hell por todos los demonios pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl get into the swing agarrarle el ritmo; (España) cogerle el tranquilo pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl seen to it lo había asegurado; lo habían garantizado pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl stories told of action hisorias contadas de acciones; relatos contados de acciones pro closed no
- May 27 '09 eng>esl grove of walnut trees arboleda de nogales easy open no
Asked | Open questions | Answered